תורגם משמיעה ע"י עמית יקיר Q-subs -מצוות
Q-subs מצוות Hurikan :הגהה
סונכרן לגרסה זו ע"י Qsubs מצוות subbie
הורד מאתר www.torec.net
הרעב חזר למוחו .של מר ברוקס
.הוא מעולם לא עזב באמת
...אוי, אלוהים
אלוהים, הענק לי את השלווה ,לקבל את הדברים שלא אוכל לשנות
?מדוע אתה נלחם כל-כך קשה, ארל
את האומץ לשנות את הדברים ,שאוכל לשנות
בחייך, היית ילד טוב במשך .זמן רב
אתה יודע שאתה רוצה .לעשות את זה
...ואת התבונה
.התבונה להבדיל ביניהם
לקבל, כפי שהוא עשה, את ,העולם החוטא הזה כפי שהוא
.ולא כפי שהייתי רוצה שיהיה
אאמין שהוא יתקן ,את הכל אם אכנע לרצונו
ואולי אהיה די מאושר ,בחיים האלו
ואחלוק איתו אושר עילאי .בחיי הבאים ולנצח עולמים
.אמן
אוכל להמשיך ולספר ,איזה בחור נפלא הוא ארל
,כיצד הוא תורם מזמנו וכספו
...אפילו כיצד הוא
כיצד הוא גוזר .את ציפורניי בהונותיו
בואו ניתן לו לעלות .לכאן ולדבר בשם עצמו
,גבירותי ורבותי ,אני מציג בפניכם, איש עסקים
,נדבן, חבר יקר ביותר
ואיש השנה הנבחר על ידי איגוד .סוחרי פורטלנד, מר ארל ברוקס
.תודה רבה לכולכם
,דבר ראשון שברצוני לומר ...זה שאני
אני לא יודע אפילו איך .אני גוזר את ציפורניי בהונותיי
לפני 20 שנה, כשייסדתי ,'את מפעלי 'אריזות ברוקס
...לא חלמתי
.לא חלמתי שיום אחד אעמוד כאן
מיסטר ברוקס
ראית את השמלה ?של סי וואלאס
אפשר היה לראות את .הפיטמות שלה, בגילה
היא חייבת להסתיר .את הדברים האלו
הדבר היחידי שהיה עושה ,את הערב הזה למושלם יותר
.היה אם ג'יין היתה פה
.אמה, היא התקשרה לברך אותי
.יש לה בחינות בקרוב
אני חושבת שהיא .תעזוב את הלימודים
.עוד נראה
כל מה שהיא עושה ?מקובל עליך, נכון
.טוב, היא החמיצה מסיבה טובה
.זה לא שצריך לארגן הכל
אתה כבר יודע כיצד .לעקוף את מערכת האזעקה
אתה יודע כיצד לטפל .במנעולים. -לא
.אתה איש השנה המזורגג
.מגיע לך פינוק .לא, מרשל, אמרתי לא-
שמעתי אותך, אבל אינך .מתכוון לזה
?מה קרה
.שום דבר
.אתה זועף
אני חושב על מה .שלא אמרתי בנאום
.מותק... זה היה כל-כך מרגש
.הצחקת את כולנו
אני לא חושבת שיש מישהו .ששכחת להזכיר
.יש להם שיעור ריקוד הערב
,תוכל לנסוע לשם
.ולהביט בהם
.זה לא יזיק, אתה רק מסתכל
.לא, זה אומר שלא, מרשל .בבקשה-
.אני מבקש יפה
,אני חושב שהאוכל הערב היה טוב .אבל לא השתגעתי על הקינוח
תרצי לעצור במקום מסויים ?ולאכול משהו מתוק
.בסדר
אתה יודע שאני לא .רוצה כלב קטן
כלבי לברדור אמורים להיות נהדרים
גברים תמיד מעדיפים גולדן .רטריבר, הם מרוצים מאוד מהם
.קראתי על לברדור אירי
,מבנה גופם קטן יותר .ועדיין הם שובבים
.ויש גם פודלים .אנשים מאוד מרוצים מהם
.אבל, אולי כלב מצער בעלי חיים
,אל תתן לי לעשות את זה .אל תתן לי לעשות את זה, בבקשה
.אני לא רוצה להתחיל שוב
.הבטחת, הבטחת .בבקשה
מדוע אתה נלחם בזה ?כל כך חזק, ארל
.אשאר קצת ער
אולי אלך לסטודיו לעבוד .קצת על הזיגוגים
.טוב
.אני מתכוונת לקרוא
,אם לא אהיה ערה .תעיר אותי כשתחזור
,דרך אגב
,חשבתי שהיית נהדרת הערב .גברת ברוקס
.תודה, מר ברוקס
,אוי, אלוהים, כמה התגעגעתי לזה .אנו הולכים לעשות חיים
.זו הפעם האחרונה, מרשל .תבין אותי, זו הפעם האחרונה
,שלא תעז לעזוב כעת, חתיכת חרא .אני רוצה לראות את מה שהם עושים
.שלום
.תהיי בשקט
.שבי
.לא, ארל
?מה זה, לעזאזל
החזירים המזדיינים האלו אוהבים .לעשות את זה עם וילונות פתוחים
היית צריך לדעת שזו .טעות חמורה עבורך, ארל
זה כאילו שאני .רוצה להיתפס, מרשל
.שלא תעשה את זה
אני לא חושב שאף אחד מאיתנו יהנה לבלות את שארית חייו
בהמתנה להוצאה להורג .על ידי זריקה קטלנית
.כן, אדוני
.אנא, סילחו לי
.אמא, אבא, אנא, סילחו לי
.אתה אמן, אני חייב לציין
.אל תחשוב על זה אפילו
.אתה מכיר את הכללים
עלה למעלה ועשה אהבה .עם אשתך היפה
?תוכלו לפנות את החדר בבקשה
.תודה
.יש טביעות אגודל שם
?אחת שלו ואחת שלה .כך זה נראה-
הבחור הזה לא היה פעיל .למעלה משנתיים
הוא תמיד מסדר את הגופות .אבל זה לא אופייני
בדרך כלל בצורה הרבה .יותר רומנטית
.מחבקים האחד את השני, מתנשקים
.פיות פתוחים, לשונות נוגעים
,הקורבנות חטפו פגיעה ישירה .הרוצח אסף את התרמילים
האם הוילונות היו פתוחים ?או סגורים כשהגעת לכאן
.סגורים
יתכן שזו עבודה של .רוצח חקיין
מעולם לא פורסם לציבור .שהרוצח אסף את התרמילים
אלוהים, קיוויתי שהבחור הזה .מת או נמצא בכלא בשל אשמה אחרת
,בדקנו בכל השכונה .אף אחד לא ראה שום דבר
להשאיר אותם כך, הוא וודאי כעס .עליהם מאוד בשל סיבה מסויימת
איפה הם מחזיקים את ?שואב האבק שלהם
,אתערב איתך על מאה דולר, הוקינס .שאין שקית בשואב אבק הזה
.אין לי מושג מה את מחפשת
,הוא שאב את הבית .ולקח את השקית
ומה אם הוא יהרוג מישהו ?שאין לו שואב אבק
.הוא לא יעשה את זה
יש לקוות שמישהו שם .ראה משהו
?הבלשית טרייסי אטווד
.כן .זה בשבילך-
.קיבלת זימון לבית משפט
.לך תזדיין, אידיוט ,אני באמצע חקירת רצח
.תקשיבי, אני רק השליח ?הוקינס, מה הסיפור-
.סלקו את האיש הזה מפה
?מה קרה
עורכת הדין המנוולת של ,בעלי לשעבר
מנסה להראות לי כמה ,כמה קשים יהיו חיי
אם לא אתן להם את .מה שהם רוצים
?האם יש חברים חדשים
.טוב
.שלום, שמי וון
.אני אלכוהוליסטית
.ולא שתיתי כבר 10 חודשים
.היי, שמי הוא ארל
.ואני מכור
?עוד מישהו
.אתה כזה צבוע מזורגג
אם אתה ישר, גש לשם ותאמר, שמי .ארל, הרגתי שני אנשים אתמול בלילה
,באמת נהניתי מזה ,אבל אני זקוק לעזרתכם
.להחלים
.אני שונה, מרשל .לא אתווכח איתך על זה
זה המקום היחיד שעזר לי להיות .נורמלי, והייתי בסדר עד ליל אמש
.במשך השנתיים האחרונות
.איני מתכוון להרוג שוב
ואיני מתכוון להפסיק לבוא לכאן .בגלל שזה מכעיס אותך
,אנו זקוקים לצוות ניקיון .לאחר מכן
...אנו צריכים מתנדבים .תודה ארל, אני מעריך את זה
,בהסתמך על דרישותיכם .זהו נסיוננו הראשון
מר ברוקס, בתך מחכה .לך במשרדך
.אני מקווה שזה מה שרציתם
אם לא, נשמח להמשיך .ולעבוד איתכם על העיצוב
אנו תמיד נהנים לאתגר .את המכונות שלנו
כעת, סלחו לי, אגש לראות .כמה זה יעלה לי
.מובן. בת עולה כסף
.גם אני
.אני מאמין שאתה באמת מבין
מאט ג'ונסון רוצה לקבוע ,ארוחת צהריים ליום שישי
...נוכל לדבר... -סנדיי, האם ?תוכל להמתין רק רגע-
האם ג'יין התקשרה והודיעה ?שהיא מגיעה
אף אחד לא מסר לי הודעה .כזאת, מר ברוקס
?היא בפנים .כן-
יש לה כמה קופסאות .ומזוודות למטה
.ולא היה לה כסף לשלם למונית
?ושילמת על זה .תודה
.אין בעד מה .אל תעבירי לי שיחות-
.בסדר
.אמרתי לך ...כשהזמן יתאים
.תודיעי לי
?אוכל לקבל מים
.שלום, יפהפייה
?מה את עושה פה
.אני מצטערת, אבא
.אל תכעס עלי, בבקשה
אני יכול לנחש מה עשית, אבל .למה שלא תגידי לי, ואחר כך אחליט
.עזבתי את הלימודים
.אוי, ג'יין
?טוב, האם סיפרת לאימך
.לא, רציתי לדבר איתך קודם
.תצטרכי לספר לה, ג'יין .לא אעשה את זה בשבילך
...למה שלא .שבי-
ואז, שלושתנו יחד נחליט .לאן את ממשיכה מפה
,טוב, אבל חשבתי על זה הרבה .והקולג' זה בזבוז זמן בשבילי
איך אפשר את זה כבר לאחר ?'הסימסטר הראשון בשנה א
'אתה אפילו לא למדת בקולג .ואתה מצליח
.אני רוצה לבוא ולעבוד בשבילך
.היא לא מספרת לך הכול .היא מסתירה משהו
.אני יודע
.אני לא שוכר אנשים כרגע, מתוקה .טוב, תקשיב לי לרגע-
...טוב. תראה
מה יקרה לעסק אם חס וחלילה .יקרה לך משהו
טוב. -אמא וודאי תצטרך .למכור אותו לזרים
.תראה, אני מוכנה להתחיל בתחתית .תתייחס אלי כמו לעובד רגיל
אני רק רוצה ללמוד הכל .בקשר לניהול עסקי האריזות
,אז, כשיגיע הזמן
העסק יוכל להישאר .בידי המשפחה
...זה נחמד, מותק, אבל
,אינך מדברת על עסקים .את מדברת על רגשות, כעת, קומי
למעשה אימך ואני היינו קרובים .מאוד למכור בשנה שעברה
?מה .כן-
ולו היינו מקבלים הצעה גבוהה ,יותר, והם עדיין עשויים לחזור אלינו
.אז נמכור
?מה תעשה בלי העסק
.כן
אני מצטערת, האיש שיושב בחוץ .התעקש שאמסור לך את זה
הוא טוען שתמצא את תוכנו .מעניין מאוד
?מה הוא? איש מכירות
,מעולם לא ראיתי אותו קודם
,אמסור לו את זה בחזרה ...ואומר לו להתקשר
.לא, סנדי. תני לי
.תודה
ג'יין, חלק משהות בת 'ארבע שנים בקולג
נועדה לתת לעצמך הזדמנות ...לגלות
,מי את...
.ומה ברצונך לעשות
אדבר עם אמא, אך אני .לא חוזרת לבית הספר
?והיכן תגורי
.כדי לחסוך כסף, אחזור הביתה ,אך בלי חוקים, בלי הגבלות
אני רוצה שיתנהגו אלי .כמו לבוגרת
?ואיך תשלמי את שכר הדירה
?תשלמי על המזון .לא, אבא-
אתה איש אמיד מאוד, אני .חושבת שאתה יכול לכלכל אותי
סנדיי, תכניסי את האיש שמסר לך את המעטפה לחדר ישיבות
.ותגידי לו שאפגוש אותו שם .אין בעיה, מר ברוקס-
...ו
מה קרה למכונית ?הב. מ.וו, ג'יין
חבר יביא אותה, הוא יגיע .לכאן בסוף השבוע הבא
.ותזמיני לג'יין מונית
.התקשרי לאימך
?האם תתן לי עבודה
,אם זה היה תלוי בי ,ואני חושב שאימך תסכים עימי
אני חושב שמוטב שתחזרי .לבית הספר
?אתה רואה את זה, מרשל
זן הסיבה שלא רציתי .לרצוח את זוג הרקדנים
תפסיק את היללות המזויינות .שלך, ארל
נהנית לרצוח את הזוג הזה ,בדיוק כפי שאני נהניתי
ותראה את הצד החיובי, הוא בא .אלינו, הוא לא הלך למשטרה
,אם הוא ינסה לסחוט אותנו .נהרוג אותו, נקודה
,נעשה מזה כיף .אבל נהרוג אותו
.סוף סיפור
...מה אוכל לעשות למענך, מר
.'בוא נאמר, סמית
.'טוב, מר סמית
לפני שאתה מקבל את הרושם ,הלא נכון, מר ברוקס
לא באתי לפה כדי .לסחוט אותך
ואלו ההעתקים היחידים של ?התמונות האלו, ואין לך אחרות
לא. יש לי העתקים נוספים ,ותמונות נוספות
.ואם יקרה לי משהו
?'איך מצאת אותי, מר סמית
.אתה איש השנה, מר ברוקס
.תמונתך היתה בעיתון
...ואם היא לא היתה
אני לא יודע, לא יודע .מה הייתי עושה
.איזה מזל יש לי
?במה אוכל לעזור לך
עקבתי אחר הזוג הזה .במשך חודשים
הם נהגו לעשות אהבה .כשהוילונות פתוחים
.לעיתים צילמתי
עזרים חזותיים .למועד מאוחר יותר
,זו דרך נהדרת לגמור .אני יכול להעיד
.זה היה נחמד, כך חשבתי .עד שראיתי אותך רוצח אותם
ומעולם... מעולם לא חשתי .ריגוש כזה
אני יודע שאתה רוצח ".טביעת האגודל "
.עשית זאת קודם
?מה אני רוצה
אני רוצה שתיקח אותי איתך .בפעם הבאה שאתה רוצח מישהו
.ואני רוצה שזה יהיה בקרוב
?ואתה דאגת שזה יהיה לא נעים
.התשובה פשוטה
'פשוט תאמר למר סמית ,שהחלטת לא לרצוח יותר
.והוא ילך לדרכו
?אתה נהנה לצפות בי סובל, נכון
.במילה אחת, כן
היכן לדעתך הוא מחזיק ?בתמונות נוספות
.הוא הניח אותן בכספת
אבל אני בטוח שהכספת נמצאת .בבנק בו הוא מנהל את חשבונו
...והמפתח
.נמצא בצרור המפתחות שלו
הוא באמת רוצה שנעשה .את זה
.הוא לא הולך למשטרה
?יש לנו עיסקה
על פי זוית הצילום, אתה מתגורר בקומה השלישית בבניין
.בסמטה ממול ביתם של הזוג
.ארל ?'כן, או לא, מר סמית-
.כן
באיזו שעה אתה ?חוזר הביתה מהעבודה
‏6:30. אם יש תנועה .כבדה אז ב-7:00
,אסור לך לבוא לכאן יותר ?אסור לך להתקשר אלי, ברור
.כן
.מחר בערב, לא הערב ,מחר בערב בשעה 8:00
.צא מהבניין שלך ולך מזרחה
.אאסוף אותך משם
...אם אתה חושב לעשות משהו
.'שנינו מודעים לחוקים, מר סמית
אך אני חש שאני צריך .להזהיר אותך
,אם יתברר שאתה נהנה לרצוח
זה עלול להפוך לדבר .ממכר מאוד
.זה עלול להרוס את חייך
.אני רוצה לעשות את זה
.טוב
?האם כיסיתי הכל
.שום דבר נוסף לא עולה במוחי
.'נתראה מחר בערב, מר סמית
דיברנו עם הלקוחה שלנו והגענו .למספר שלדעתנו יותר מהוגן
$750,000
הצ'ק יוכל להיות במשרדך .עד השעה 6:00
אמרנו לך מלכתחילה מה .אנו רוצים, וזה לא השתנה
אנו חושבות שההצעה שלנו .היא יותר מנדיבה
,שילמתי עבור הכול .בזמן שחיינו יחד
וכעת, אני מתבקשת לתת ?לבחור הזה בונוס
,על הזמן שהוא היה איתי ?זמן שכבר ששילמתי עליו מהתחלה
,את יודעת בדיוק כמוני .לא תקבלו מיליון וחצי
.אני לא יודעת את זה, לא
למעשה, זה העמוד הראשי .בעיתון של אתמול
.התליין" ברח"
,לאחר שעינה את קורבנותיו"
ת'ורנתון מיקס היה תולה אותם" .במקומות ציבוריים
,צריחי כנסיות, מרפסות" ,"מעברי כבישים
?לאן זה מוביל
ובכן, הלקוחה שלך .תפסה את מר מיקס
בחייך, טרייסי, לא זה .הרבה כסף עבורך
ושנינו יודעים כמה פחדתי ,לאחר שמיקס אמר שהוא יברח
.ויחזור להרוג אותך
,תנו לי לשאול שוב
?מה הנקודה שלכם
הנקודה שלנו היא שמיקס ,או מישהו כמו מיקס
עלול לרדוף אחר הלקוח שלי .במטרה לפגוע בלקוחה שלך
.זה מאוד יצירתי, פרקליטה
אך לא זה מבוסס .במציאות, בכלל
.ג'סי
.תני לנו לטפל בזה, בבקשה
...טרייסי
יודע מה יגרום לי להרגיש ?באמת בטוחה כרגע
.אם תידרס על ידי משאית, ותמות
.ובכן, זהו זה .מר ויאלו ואני עוזבים
איימת על בטחונו .של הלקוח שלי
.נצטרך להוציא צו הרחקה נגדך
.להתראות בבית משפט
.שיידרס על ידי משאית וימות
.שייזדיין .הרגשתי טוב
הדבר המעניין הוא מה שלא .נמצא פה
הייתי אומר שאנשים אלו .נרצחו על ידי רוח רפאים
בניתוח שלך נמצאה חתיכת פלסטיק .קטנטנה במוחה של האישה
זה מבוי סתום, הוא עוטף .את האקדח בשקית
הוא עוטף את האקדח יחד עם .כף ידו בשקית הקפאה מפלסטיק
חתיכות פלסטיק קטנות יוצאות עם .הקליע הראשון, והתרמיל נופל לשקית
.שמעתי שאת מחפשת אותי
קיבלתי זימון מבעלך, למסור .את יומן העבודה שלך
היכן היית, תאריכים ושעות במהלך .השנתיים האחרונות
הוא מנסה לסחוט אותי ,כדי להגיע להסדר
אך עורכי הדין שלי הבטיחו לי .שזה לא יגיע לבית משפט
איני יכולה לקחת .את הסיכון הזה
כמעט 75% מהתיקים .שלך עדיין פעילים
אז עד שתגיעי להסדר הגירושין .אצטרך להושיב אותך במשרד
.זו גם סחיטה
יש לך מושג מה הבחור ?הזה עשה לי
,בזמן שהיינו נשואים ?בזמן ששילמתי על הכול
הוא רק זיין כל אישה .שנקרתה בדרכו
,הוא זיין את החברות שלי .הוא זיין את הבת דודה שלי
הוא גרם לי להראות כמו ?אידיוטית. -נו
?נו, מה .תתגברי-
אינך יכולה להתבגר מבלי שיהיה .לך לפחות גבר דפוק אחד בחייך
נתתי לו הצעה, ואיני מתכוונת .לתת לו סנט אחד יותר
?שמעת שמיקס ברח
כן. -כל יחידות המשטרה .מחפשות אותו
?רוצה שאצמיד לך אבטחה
אני חושבת שאני .יכולה לדאוג לעצמי
,זו אחת הבעיות הגדולות שלך .טרייסי, אינך יודעת כיצד לבקש עזרה
.אל תדאג
,אם הייתי רוצה להרוג אותך .היית כבר מת
לאחר שעזבת היום, הבנתי .שהידידות שלנו מעט חד צדדית
אז מחר בערב, כשניפגש, תואיל ,בטובך להביא את כל התמונות
.ואת כרטיס הזיכרון מהמצלמה שלך
כך נוכל לחבב האחד את השני .פשוט בגלל מי שאנחנו
,אם לא תופיע
,אניח שהלכת למשטרה .ואהרוג אותך
,גם אם אשלח לכלא בגללך ,מר סמית', מישהו ימצא אותך
.בכל מקום שתהיה
.והוא יהרוג אותך
.מר ברוקס
.כיף שאת בבית
,את צריכה להסביר לי .כי אני אימך, זו הסיבה
?מה קרה, בנות
שאל את בתך מה הסיבה האמיתית .לכך שהיא עזבה את הלימודים
.אמרתי לך, זו לא הסיבה האמיתית
,'מותק, רצית ללכת לקולג ,היו לך ציונים טובים
אביך השתמש בטובות כדי ,להכניס אותך לבית הספר הזה
,ואם זו לא הסיבה, אז אלוהים .בבקשה, תגידי לי מה הסיבה
למה אימך חושבת שנשרת ?מבית הספר
.אני בהריון
,אבל זו לא הסיבה שנשרתי
ההריון לא ימנע ממני .ללכת לבית ספר אם ארצה בכך
?מי האבא
.איזה בחור שיצאתי איתו
?איזה בחור... הוא יודע
.כמובן שהוא יודע, אבא ,הוא נשוי עם שני ילדים
.והוא אינו רוצה שום קשר איתי
...מותק
איני מתכוונת להמשיך ,עם ההריון, כך שאין מה לדאוג
כלומר, אפילו לא התכוונתי .לספר לכם
.לא תהיה שום הפלה, ג'יין
לא, אבא. אתה לא תגיד ?לי מה לעשות, טוב
זה הגוף שלי, ואעשה .בו כרצוני
.אני מצטער, את צודקת .אמרתי את זה בצורה לא טובה
לא התכוונתי לומר לך ...מה לעשות, מה שהתכוונתי
מה שניסיתי לומר, זה שנכד ,יהיה מתנה נהדרת
.לאימך ולי
,האם באמת תרצו נכד ?למרות שאני לא נשואה
.כן
.ילד, זה מה שחשוב
,נאהב ונטפח אותו לחלוטין
.ונעזור לך לגדל אותו
,אם זה כל-כך חשוב לך .אחשוב על זה
אצטרך לקום קצת יותר ?מוקדם, נכון
.ובכן, צדקנו
.היא הסתירה משהו
.ההריון זה לא הכול .היא מסתירה משהו גדול יותר
.משהו הרבה יותר גדול
?אתה חושב כך .אני יודע כך-
.וגם אתה
חשוך יותר הערב מאשר .היה בלילה שלך
בכול זאת, איך הצלחת לא ?להתקל ברהיטים
,אלא אם האור היה דלוק ?או שהדלקת אותו
כי אני מכירה אותך, ואתה .לא תסתכן על ידי ירייה בחושך
היכן היית? התגעגעת ?לריגוש שברצח
ומה אם הוילונות היו סגורים ?כי סגרת אותם
...זה מעיד
.שהם היו פתוחים כשנכנסת לחדר
.תודה על הזמן שלך
.מצטער, אני מצטער
.לא, אני מצטערת
.עמדתי בדיוק לדפוק בדלת
,אני הבלשית אטווד .ממשטרת פורטלנד
?מה שלומך הערב
.בסדר גמור
?אתה צלם, מר באפורד
.לא ?לא-
.תודה. לא
.למעשה, זה תחביב .רק התחלתי
,איני יודעת אם אתה מודע לכך .אבל היה רצח. -כן
.בבית, מעבר לרחוב
האם במקרה ראית משהו ?חריג או חשוד באותו הערב
,לא. חשבתי על זה כשזה קרה .אבל... לא
אני מצטער, אני אמור לפגוש .מישהו ואיני רוצה לאחר
,הנה הכרטיס שלי, אם תשמע משהו
...או תזכור משהו
,כן, הלוואי שיכולתי לעזור .אבל, מצטער
נראה שהוא אינו .נושא נשק
.נראה שהוא לבד
אני אומר לך, הוא באמת .רוצה שנעשה את זה
אולי אני צריך לגשת לשם .ולאסוף אותו
.לא, רק תצפור
אולי הוא יידרס בזמן שיעבור את הכביש
ויחסוך מאיתנו את הבלגן .בלעשות את זה
.כמעט
.איזה גשם חזק
.אמרו שיהיה בהיר מחר
.אני לא סומך על החבר'ה האלו ,הם אומרים שיהיה בהיר, ויורד גשם
או שהם אומרים .שיירד גשם וזה בהיר
.אני מאמין שזה מה שביקשת
,התמונות וכרטיס הזכרון ?הכול כאן
.הכול
שנינו יודעים שלא כול .התמונות נמצאות כאן
ועשית העתק מכרטיס ?הזיכרון, האין כך
.אבל אתה מבין את המצב שלי
.אני מבין
אך אני מקווה שברגע ,שתכיר אותי טוב יותר
תרגיש בטוח לתת לי את .כול מה שביקשתי ממך
.נשמע הוגן
.חשבתי שאולי תהיה מעוניין בזה
.זו השוטרת שמחפשת אותך
איננו מכירים מישהו שחיפש .אותנו קודם לכן
תאלץ למצוא את כל מה שיש ...לדעת על
!האישה הזאת
.זה קרוב, מרשל
.זה קרוב מדי
?אז, מה התכנית
?מה אנו עושים כאן הלילה
אנו מסתובבים באזור עד שנראה .מישהו שנחשוב שנהנה להרוג אותו
?באמת
...אין לך מישהו שאתה חושב עליו .'אני לא נהנה מזה, מר סמית-
,אני עושה את זה .כי אני מכור לזה
לפני שנכנסת לחיי נשבעתי .שלא אהרוג שוב
.אז זו המסיבה שלך
,אתה יכול לבחור כל מי שתרצה .ונעשה את זה יחד
האם זה יכול להיות ?מישהו שאני מכיר
.לא
אתה לעולם לא הורג מישהו .שאתה מכיר
.זו הדרך הקלה ביותר להיתפס
.כן
.תחגור את עצמך
.אתה נראה קצת כמו אי. טי ?זוכר את הסרט הזה
.הוא עף עם האופניים
.כן, כן .אהבתי את הסרט הזה
.אלוהים אדירים
.שיילך להזדיין .זו אשמתו, הוא אידיוט
האם מר סמית' ירצה להרוג ?את הנהג של הטנדר הזה
מה דעתך על ?הנהג של הטנדר
?אולי נהרוג אותו
.כן
כן! תמיד רציתי להרוג מישהו .שדופק אותי בכביש
טוב, אתה רוצה להרוג את הנהג ?של הטנדר, או את הבעלים
.יתכן ואלו שני אנשים שונים
.הנהג
טוב. נעקוף אותו, כדי שנביט ,היטב בו או בה
?איכפת לך להרוג אישה
.לא
.לא. אידיוט הוא אידיוט
.לא הייתי בעיר באותו הערב .יתכן והשותף שלי ראה משהו
?אוכל לדבר איתו
,הוא בדרכו לטוקיו כרגע .הוא גם דייל
האם הקורבנות נהגו להשאיר ?את וילונות חדר השינה פתוחים
.כול הזמן
אני לא יודעת אם הם חשבו ,שאיננו יכולים לראותם עושים את זה
,אם זה מה שאת שואלת .או אם לא היה איכפת להם
הנה הכרטיס שלי, בקשי ,מהשותף שלך להתקשר אלי
והאנשים במספר הזה יודעים .היכן להשיג אותי יום ולילה
לא אהיה פה, אך אשאיר .לו פתק. -טוב
.תודה
האם תזהה אותו אם תראה ?את התמונה ברשיון הנהיגה שלו
.כן
.אזכור את מספר הרישוי .תרשום אותו
.אני זוכר
.כשתגיע הביתה, היכנס לאינטרנט .מצא כל מה שתוכל על הבחור הזה
?לא נהרוג אותו הערב
.לא
אנו יכולים, אבל לא .נהיה בשליטה
,אנו עלולים להשאיר קצוות פתוחים .ושנינו מכירים את הסכנה שבכך
.כן, אנו מכירים
?מה אתה עושה
.תסתכל עלי
?למה-
.עצום את עיניך
?למה .עצום-
?מה מספר הרישוי
...4-לעזאזל! פי
.אני יודע שזה מאורגון
?בגלל העץ
.אל תרגיש רע
.אני עושה את זה הרבה זמן .עט ונייר
.הבט מהחלון, ורשום את המספר
?איך הייתה הפעם הראשונה שלך
אינך באמת רוצה לדעת עלי .'כל-כך הרבה, מר סמית
.אני חושב שטוב שחזרנו
.טוב, אנו בפנים
,עם כל המיסים ששילמנו הם יכלו להקשות עלינו
לחדור לתיקים האישיים .של הסגל המשטרתי
.אביה הוא ג'רלד אטווד ?למה זה נשמע מוכר
?מישהו שעשינו איתו עסקים
?מישהו שהרגנו .לא-
.לא מישהו שהרגנו
תן לי לראות. תואר שני .במשפטים מקולג' - וויליאם ומרי
.היא שוטרת כבר 12 שנה
,התחתנה עם ד"ר קרלסון .התגרשה מד"ר קרלסון
.התחתנה עם אחד ג'סי ויאלו
,מסעדן, נפרדת מג'סי ויאלו
נתבעת לשלם מזונות על ידי ...ג'סי ויאלו, מתראה
מתראה עם פסיכולוג .בגלל ג'סי ויאלו
.היא תפסה אנשים רבים
.ותראה את זה
זו לא הפעם הראשונה .שהיא מחפשת אותנו
.טוב, הנה אנחנו
,ג'סי ויאלו, נאה
.קצת יותר צעיר ממנה
.צעיר ממנה, מסעדן
היא התחתנה איתו כדי ,להתגבר על הדוקטור
ואני בטוח שהוא התחתן איתה .בשל כספה והקשרים שלה
,זה שהאבא שלה עשיר .לא אומר שהיא עשירה
אולי הוא מאלו שנותנים את .כספם לאופרה מאשר לילדיו
היא לא מחוייבת להצהיר על כל ?הכנסה ונכסים נוספים שבבעלותה
.אתה גאון
.והאופרה לא קיבלה הרבה
למה אישה ששווה שישים ,ומשהו מיליון דולר
,ומן הסתם הכנסות נוספות
?רוצה להיות שוטרת
.זה מה שאני אוהב בה
,אתה כזה סנוב מזויין, ארל .אתה מחבב אותה כי היא עשירה
לא, אני מחבב אותה כי .היא מצאה משהו השייך לה
זה לא העסק המשפחתי .והיא טובה בזה
הייתי רוצה שג'יין ,תמצא משהו משלה
.משהו שתוכל להיות טובה בו
זו בדיוק הסיבה שאטווד ,מפחידה אותי מאוד
,היא שוטרת שאינה זקוקה לכסף
.והיא מחפשת אותנו
.היא אדם מסוכן מאוד
העובדה שאינך טועה, לא .גורמת לי להעריץ אותה פחות
היי, ננסי. -היי, תודה .שאת נפגשת איתי כאן
רוצה שנלך ונדבר בזמן ?שאשמע על הרעיון הגדול שלך
כמובן. את באמת רוצה ?להגיע להסדר
.אם אוכל
.אני רוצה להשתמש באביך
לא. אבי לא עושה שום דבר .בחינם
טרייסי, אני מבינה, אבל .לאביך יש הרבה כוח פוליטי
שיתוף הפעולה שלו לא יגרום לדברים .להעלם, אך זו תהיה עזרה גדולה
.בשום פנים ואופן
את צודקת. יכולנו לעשות .את הכול בטלפון
אם את מוכנה לשחק את המשחק ,ולהשאר במשרד למשך שנה
אני בטוחה שנוכל להתפשר ...על מיליון וחצי
.אני לא מתכוונת להיות במשרד
אז האפשרות היחידה האחרת .היא אבא שלך, או כסף
.מיליון וחצי, וזהו זה
.טוב, אתקשר אליהם היום
אני רק צריכה שהעסק הזה .ייגמר כמה שיותר מהר
.על זה בדיוק ג'סי סומך
.אתקשר אלייך כשיהיו לי חדשות
!טרייסי
בעלך אומר שיש לך עדיין תמונה .שלו כשהוא מחזיק בגביע
?איזו תמונה .יש לו הכול
הוא טוען שזו התמונה ,האהובה עליו
וששמת אותה היכן שאת .מאחסנת את המזוודות שלך
.אחפש .אני יודעת-
זו קטנוניות, אבל .את עוברת הליך גירושין
.תודה על הקפה
אמרתי לך, אחזור .לתפוס אותך
.מצאתי כבר מקום בו אתלה אותך
,אך קודם כול
.אצפה בה משתעשעת איתך
,ואז היא תצפה בי .משתעשע איתך
.את מכירה את התרגולת
!אל תזוזי
.תירה בי
!קדימה, תירה בי, בן זונה